Kultur und Medien
Marianne Gareis: Ihre Übersetzungen geben jedem Buch eine eigene Stimme
Die Übersetzerin aus Illertissen erhält 5.000 Euro. Der neue Preis der Universität Augsburg würdigt ihr Lebenswerk zwischen Portugiesisch, Spanisch und Deutsch.
Die Literaturübersetzerin Marianne Gareis hat den ISLA-Preis 2026 erhalten. Wie die Universität Augsburg mitteilt, wurde sie am Donnerstag, 12. November 2026, für ihr Gesamtwerk als Übersetzerin aus dem Portugiesischen und Spanischen ausgezeichnet.
Was der ISLA-Preis ist
Der Preis ist mit 5.000 Euro dotiert. Die Universität Augsburg teilt mit, dass das Institut für Spanien-, Portugal- und Lateinamerikastudien (ISLA) und die Albert Leimer-Stiftung ihn gemeinsam vergeben. Er würdigt besondere Leistungen in der iberoamerikanistischen Forschung, in der Vermittlung von Wissen und Kultur sowie im Transfer iberoromanischer Themen.
Neu ist er in dieser Form: Er wurde 2026 zum 40-jährigen Bestehen von Institut und Stiftung eingeführt und soll künftig alle zwei Jahre verliehen werden. Zuvor gab es von 1986 bis 2009 einen Vorgängerpreis der Universität, der an 16 internationale Persönlichkeiten ging, darunter 1990 der Historiker Raymond Carr und 2000 der Politikwissenschaftler Dieter Nohlen.
Welche Autorinnen und Autoren Gareis ins Deutsche gebracht hat
Die Universität nennt als Beispiele ihre Übersetzungen von Werken von Eça de Queirós, José Saramago und Samanta Schweblin. Gareis stammt aus Illertissen in Bayerisch-Schwaben und hat Lateinamerikanistik studiert.
Was die Laudatorin an ihrer Sprache hervorhebt
Die Laudatio hielt laut Universität Dr. Nora Zapf. Sie hob demnach hervor, dass Gareis jedem Buch eine eigene literarische Stimme gebe. Ihre Sprache sei lebendig und präzise.
Wer entscheidet und wer den Preis überreicht hat
Über die Vergabe befindet nach Angaben der Universität ein Kuratorium. Es besteht aus Mitgliedern des ISLA, dem Vorstand der Stiftung und externen Gutachtenden. Den Preis übergaben Prof. Dr. Victor A. Ferretti, geschäftsführender Direktor des ISLA, und Dr. Michael Proeller, CEO der Erhardt + Leimer Firmengruppe.
Die Übergabe fand an der Universität Augsburg im Rahmen eines gemeinsamen Festakts statt, mit dem ISLA und Stiftung ihr Jubiläum feierten. Das Institut wurde 1986 als fakultätsübergreifende Einrichtung gegründet.
Wann der Preis wieder vergeben wird
Der Preis soll künftig alle zwei Jahre verliehen werden, die nächste Auszeichnung steht also in der Regel in zwei Jahren an.
